Just came across this via the CityCycling Edinburgh forum
I haven't had a chance to read it properly yet or compare it to the UK standards, but I note that the first thing it does is divide cyclists into skill levels and then trips by purpose (utility /leisure). This now seems to be built right into the assumptions of cycleway design...